1
00:01:40,360 --> 00:01:42,820
[A penge tavasza]

2
00:01:43,590 --> 00:01:45,930
[3. epizód]

3
00:01:46,070 --> 00:01:46,420
[Danyue pavilon]

4
00:01:46,420 --> 00:01:50,350
[Tizenkilenc éve]

5
00:01:50,509 --> 00:01:51,350
Jin Chunqing!

6
00:01:52,509 --> 00:01:53,840
Hogy mersz mérget tenni?

7
00:01:55,870 --> 00:01:57,070
Méreg?

8
00:01:58,590 --> 00:01:59,479
Nem tudom.

9
00:01:59,479 --> 00:02:01,150
Már a halálos ágyadon vagy,

10
00:02:01,150 --> 00:02:02,950
mégis nem hajlandó beismerni.

11
00:02:25,150 --> 00:02:26,120
Asszonyom.

12
00:02:26,680 --> 00:02:28,280
Most jött be több szolga.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,630
Szó nélkül,

14
00:02:29,660 --> 00:02:30,630
elvitték a csomagjainkat.

15
00:02:30,630 --> 00:02:31,840
Azt mondták, a Második Madam parancsolta nekik

16
00:02:31,840 --> 00:02:33,150
hogy egy másik udvarba költözzünk.

17
00:02:33,150 --> 00:02:34,560
Aki ismeri, az érti, hogy költözünk,

18
00:02:34,560 --> 00:02:35,800
de akik nem gondolják, gondolhatják

19
00:02:35,800 --> 00:02:37,130
ki vagyunk rúgva.

20
00:02:37,520 --> 00:02:39,180
Másik udvarba költözni?

21
00:02:39,430 --> 00:02:41,400
Jól haladtunk ezen az udvaron.

22
00:02:41,400 --> 00:02:42,600
Miért kell költöznünk?

23
00:02:43,079 --> 00:02:43,740
Félreáll.

24
00:02:44,680 --> 00:02:46,480
Nem számít, milyen jó ez a hely,

25
00:02:46,520 --> 00:02:48,030
a vendégeknek való.

26
00:02:48,750 --> 00:02:50,870
Mióta felvették
a genealógiában,

27
00:02:50,870 --> 00:02:54,120
új helyet kell rendeznünk neked.

28
00:02:54,560 --> 00:02:56,160
Ellenkező esetben, ha kijön a hír,

29
00:02:56,560 --> 00:02:59,430
az emberek azt fogják gondolni, Second Madam

30
00:02:59,750 --> 00:03:01,950
rosszul bánik veled, mint családfővel.

31
00:03:04,560 --> 00:03:06,120
Yunshui szatén szövet

32
00:03:06,750 --> 00:03:08,350
olyan fekete, hogy hátborzongató.

33
00:03:09,030 --> 00:03:10,190
Akik nem tudják

34
00:03:10,750 --> 00:03:12,680
azt gondolhatja, hogy gyászol.

35
00:03:13,190 --> 00:03:15,190
Negyedik hölgy, most értékes vagy.

36
00:03:16,000 --> 00:03:18,000
Hogyan lehet beszennyezni balszerencse?

37
00:03:18,960 --> 00:03:19,750
Ez jobb

38
00:03:21,030 --> 00:03:21,960
hogy eldobja.

39
00:03:26,430 --> 00:03:28,710
Nem csoda, hogy Önt választotta az Öreg Madam.

40
00:03:29,470 --> 00:03:30,470
Engedelmes vagy

41
00:03:31,000 --> 00:03:32,060
és jól viselkedett.

42
00:03:37,470 --> 00:03:38,430
Negyedik hölgy,

43
00:03:39,030 --> 00:03:41,310
felállították a színpadot.

44
00:03:42,470 --> 00:03:44,200
Jobb, ha óvatosan viselkedsz.

45
00:03:44,840 --> 00:03:46,079
Az ősi csarnokban,

46
00:03:46,079 --> 00:03:48,750
Minden nap olajat töltök az öröklámpásokhoz.

47
00:03:49,630 --> 00:03:51,120
én ismerem a legjobban

48
00:03:53,630 --> 00:03:56,150
hogy egy kanóc túl erősen ég

49
00:03:57,710 --> 00:04:00,310
gyakran nem tart hajnalig.

50
00:04:01,190 --> 00:04:03,870
Ne végezz úgy, mint a halott anyád.

51
00:04:05,400 --> 00:04:05,710
Te...

52
00:04:05,710 --> 00:04:07,640
Ez a köpeny Lord Yan kedvence.

53
00:04:08,520 --> 00:04:10,030
Véletlenül kölcsönadta nekem.

54
00:04:10,630 --> 00:04:11,750
Ha ő tudja

55
00:04:12,240 --> 00:04:13,900
ezt te így tetted tönkre,

56
00:04:14,190 --> 00:04:16,390
Kíváncsi vagyok, elég hosszú-e az élettartama

57
00:04:16,600 --> 00:04:17,800
hogy túléld

58
00:04:18,160 --> 00:04:19,950
Lord Yan dühe.

59
00:04:20,680 --> 00:04:21,800
Lord Yan?

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,600
Akkor biztonságban kell tartania.

61
00:04:28,430 --> 00:04:29,760
De ne aggódj, Nanny.

62
00:04:30,240 --> 00:04:31,600
Egyszer anyám tanított

63
00:04:32,270 --> 00:04:33,950
élni és élni hagyni.

64
00:04:34,310 --> 00:04:36,000
Megtisztítom ezt a köpenyt.

65
00:04:36,510 --> 00:04:38,480
Kérlek, mutasd az utat, Nanny.

66
00:04:40,120 --> 00:04:41,180
Oké, negyedik hölgy.

67
00:04:41,270 --> 00:04:42,270
Erre kérem.

68
00:04:42,270 --> 00:04:42,930
Félreáll.

69
00:04:44,310 --> 00:04:44,950
errefelé.

70
00:04:49,790 --> 00:04:52,190
[Hanxiang szalon]

71
00:04:53,190 --> 00:04:53,750
anya.

72
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
anya,

73
00:05:04,430 --> 00:05:06,630
miért vagy ma ennyire elzavart?

74
00:05:07,480 --> 00:05:09,740
Az újonnan érkezett Qingyuan miatt?

75
00:05:12,680 --> 00:05:13,680
Róla,

76
00:05:14,630 --> 00:05:16,030
keveset kellene hallgatnod

77
00:05:16,430 --> 00:05:17,630
és keveset kérdez.

78
00:05:18,070 --> 00:05:20,720
Főleg a két Madam előtt,

79
00:05:21,600 --> 00:05:23,600
nagyon diszkrétnek kell lenned

80
00:05:23,950 --> 00:05:25,510
és elkerülje a bajt.

81
00:05:25,950 --> 00:05:27,800
Évek óta figyelmeztettelek.

82
00:05:28,390 --> 00:05:30,360
Ezt szem előtt kell tartania.

83
00:05:33,190 --> 00:05:35,070
De Qingyuan

84
00:05:35,800 --> 00:05:37,130
szelídnek és csendesnek tűnik.

85
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
Vele olyan könnyűnek kell lennie

86
00:05:39,680 --> 00:05:40,830
mint a Negyedik Madam volt.

87
00:05:41,390 --> 00:05:42,720
Még akkor is, amikor a Second Madam elköltöztette

88
00:05:42,720 --> 00:05:45,070
arra a rozoga Danyue pavilonra,

89
00:05:45,190 --> 00:05:46,430
nem haragudott meg.

90
00:05:48,159 --> 00:05:49,560
Danyue pavilon.

91
00:05:57,000 --> 00:05:57,800
Anya?

92
00:05:58,750 --> 00:05:59,240
Anya?

93
00:06:00,720 --> 00:06:01,830
jól vagy?

94
00:06:05,920 --> 00:06:07,650
Aggaszt valami

95
00:06:07,920 --> 00:06:09,850
rossz lehet a Danyue pavilonban?

96
00:06:18,270 --> 00:06:19,240
Asszonyom!

97
00:06:19,950 --> 00:06:21,550
Asszonyom! Valami nem stimmel!

98
00:06:21,720 --> 00:06:22,870
Valaki segítsen!

99
00:06:23,510 --> 00:06:25,160
Ébredj fel, hölgyem!

100
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Mi történt?

101
00:06:27,720 --> 00:06:29,750
Mi van veled, hölgyem?

102
00:06:29,750 --> 00:06:31,600
Gyere vissza hozzánk, hölgyem!

103
00:06:31,830 --> 00:06:33,430
-Asszonyom!
- Maradj távol tőlem!

104
00:06:33,720 --> 00:06:34,480
Asszonyom.

105
00:06:35,070 --> 00:06:35,930
Miért van az arcod

106
00:06:36,159 --> 00:06:38,270
ilyen sápadt és vértelen?

107
00:06:38,270 --> 00:06:39,240
Vértelen?

108
00:06:39,600 --> 00:06:41,060
Hülyeségeket beszélsz.

109
00:06:41,190 --> 00:06:43,320
Úgy tűnik, most nem a negyedik hölgy.

110
00:06:43,920 --> 00:06:44,800
Jin Chunqing.

111
00:06:45,630 --> 00:06:47,230
Te megvetendő teremtmény.

112
00:06:47,480 --> 00:06:49,510
A gyilkosoknak az életükkel kell fizetniük.

113
00:06:49,510 --> 00:06:50,560
Miért vagy itt, és műsort adsz?

114
00:06:50,560 --> 00:06:51,960
az őrülettől és a kísértetektől?

115
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
Te bolond.

116
00:06:54,920 --> 00:06:56,430
Ki ölte meg az anyját?

117
00:06:56,830 --> 00:06:58,159
Ki az ellenséged?

118
00:06:58,240 --> 00:06:59,970
Még nem jöttél rá?

119
00:07:00,800 --> 00:07:01,750
Akkor mondd meg,

120
00:07:02,040 --> 00:07:03,070
ki az pontosan?

121
00:07:03,310 --> 00:07:04,770
Mondd, ki az pontosan?

122
00:07:04,830 --> 00:07:05,240
Jobbra.

123
00:07:05,480 --> 00:07:06,040
Mondd el nekünk,

124
00:07:06,310 --> 00:07:07,440
ki a gyilkos?

125
00:07:10,390 --> 00:07:11,750
Ez nem gyilkos?

126
00:07:14,070 --> 00:07:15,870
itt a Xie Residence-ben?

127
00:07:17,750 --> 00:07:19,150
Mit akarsz pontosan?

128
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
mit akarok?

129
00:07:23,770 --> 00:07:24,360
Ne ölj meg.

130
00:07:24,360 --> 00:07:25,160
Ne ölj meg.

131
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Természetesen itt vagyok

132
00:07:28,190 --> 00:07:29,560
bosszút állni.

133
00:07:41,090 --> 00:07:44,230
[A nagy üresség csodálatos lénye]

134
00:07:44,750 --> 00:07:45,800
Ölj meg minden gonoszt.

135
00:07:46,159 --> 00:07:47,240
Győzz le minden vadállatot.

136
00:07:47,950 --> 00:07:49,810
Az Égi Mester parancsára,

137
00:07:49,920 --> 00:07:51,380
isteni katonák, legyetek gyorsak

138
00:07:51,480 --> 00:07:52,610
hogy engedelmeskedjen a parancsnak.

139
00:08:01,430 --> 00:08:03,870
A negyedik hölgy megtörte a gonosz miazmát
véres pengével.

140
00:08:03,870 --> 00:08:05,040
Kérem, nézze meg mindenki.

141
00:08:05,040 --> 00:08:07,970
Ez a repedés fut
közvetlenül a Jiuquan akuponton keresztül.

142
00:08:08,030 --> 00:08:09,630
A gonosz aura szétoszlott.

143
00:08:11,510 --> 00:08:14,710
Bár a gonosz aura
a Danyue pavilon szétoszlott,

144
00:08:14,720 --> 00:08:16,120
Jin Chunqing

145
00:08:16,480 --> 00:08:18,880
úgy tűnt, nagy sérelem érte,

146
00:08:19,070 --> 00:08:21,000
hatalmas haragot eredményezve.

147
00:08:21,240 --> 00:08:22,700
Bár eltűnt,

148
00:08:22,870 --> 00:08:24,200
a megmaradt gonosz aura

149
00:08:24,510 --> 00:08:26,910
továbbra is hatással lesz a Xie család vagyonára

150
00:08:27,000 --> 00:08:28,240
bizonyos mértékig.

151
00:08:31,830 --> 00:08:32,909
Akkor...

152
00:08:33,480 --> 00:08:35,120
Akkor mit tegyünk?

153
00:08:35,480 --> 00:08:36,809
Ne aggódjon, öregasszony.

154
00:08:37,510 --> 00:08:39,080
Csak helyre kell állítani a Danyue pavilont

155
00:08:39,080 --> 00:08:41,740
eredeti állapotába
amikor Jin Chunqing itt volt

156
00:08:42,120 --> 00:08:43,780
és talizmánokkal tisztítsa meg.

157
00:08:44,150 --> 00:08:46,600
És ennek a kabalának az erejével
blokkolni a gonoszt,

158
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
ez biztosan megtartja a Xie családot

159
00:08:48,600 --> 00:08:49,870
épségben és épségben.

160
00:08:50,840 --> 00:08:51,360
Jó.

161
00:08:52,150 --> 00:08:52,840
Jó.

162
00:08:54,120 --> 00:08:55,780
Mi van az unokámmal?

163
00:08:57,750 --> 00:08:59,910
A negyedik hölgy megszállta
a bosszúálló szellem által

164
00:08:59,910 --> 00:09:01,360
és elvesztett néhány életenergiát.

165
00:09:01,360 --> 00:09:03,000
Majd később vízben olvasztok egy talizmánt.

166
00:09:03,000 --> 00:09:04,860
Jó lesz, miután megissza.

167
00:09:05,240 --> 00:09:06,900
Köszönöm, Égi Mester.

168
00:09:11,200 --> 00:09:12,860
Köszönöm, Égi Mester.

169
00:09:16,150 --> 00:09:18,080
Ne kérd már itt a bajt.

170
00:09:18,750 --> 00:09:19,750
Ne hidd, hogy nem tudom

171
00:09:19,750 --> 00:09:21,960
mi volt a szándékod tegnap este.

172
00:09:23,080 --> 00:09:24,540
kiről beszélsz?

173
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
Rólam beszélsz?

174
00:09:26,440 --> 00:09:27,240
Öreg asszony,

175
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
tényleg félreértettél.

176
00:09:29,960 --> 00:09:31,600
Visszahoztuk ezt a lányt

177
00:09:31,600 --> 00:09:33,270
kifejezetten a gonosz szellemek kiűzésére.

178
00:09:33,270 --> 00:09:35,080
Ha nem én intéztem volna el neki
maradni a Danyue pavilonban,

179
00:09:35,080 --> 00:09:36,540
hol máshol maradhatna?

180
00:09:36,840 --> 00:09:37,750
Amellett,

181
00:09:38,390 --> 00:09:41,520
elnyomni egy szellemet,
az embernek közvetlenül előtte kell állnia.

182
00:09:41,720 --> 00:09:42,390
Elég.

183
00:09:43,240 --> 00:09:45,500
Nem akarok ezen vitatkozni veled.

184
00:09:45,790 --> 00:09:46,440
Jelenleg

185
00:09:47,240 --> 00:09:49,300
a gonosz szellemet kiirtották.

186
00:09:49,440 --> 00:09:51,030
Mindannyian hallottátok

187
00:09:51,390 --> 00:09:53,250
amit Égi Mester az imént mondott.

188
00:09:54,200 --> 00:09:55,030
Qingyuan

189
00:09:55,870 --> 00:09:58,510
a Xie Residence-ben kell maradnia
hogy elűzze a gonosz szellemeket.

190
00:09:58,510 --> 00:10:01,550
Ezentúl
aki gonosz szándékokat táplál

191
00:10:01,870 --> 00:10:04,530
és károkat
a Xie család vagyona még egy kicsit is,

192
00:10:05,390 --> 00:10:07,000
Nem kímélem őket.

193
00:10:11,360 --> 00:10:11,870
Igen.

194
00:10:16,000 --> 00:10:16,720
Asszonyom.

195
00:10:34,150 --> 00:10:34,950
Nagymama.

196
00:10:35,150 --> 00:10:37,030
Tegnap este kábult voltam.

197
00:10:38,000 --> 00:10:39,660
Megint valamit rosszul csináltam

198
00:10:41,480 --> 00:10:42,810
és árt a Xie családnak?

199
00:10:45,910 --> 00:10:46,710
Nem semmi.

200
00:10:47,270 --> 00:10:48,600
Mindez a múlté.

201
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Ami a Danyue pavilon helyreállítását illeti,

202
00:10:52,240 --> 00:10:53,900
menj és azonnal intézd el.

203
00:10:54,080 --> 00:10:54,510
Igen.

204
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
Mindannyian távozhattok.

205
00:10:57,610 --> 00:11:00,810
[A nagy üresség csodálatos lénye]

206
00:10:58,240 --> 00:10:59,030
akarod

207
00:10:59,750 --> 00:11:02,010
egy vegetáriánus sütemény, hogy egy kicsit feltöltődj?

208
00:11:02,320 --> 00:11:02,670
Itt.

209
00:11:03,440 --> 00:11:04,840
Köszönöm, nagymama.

210
00:11:08,110 --> 00:11:10,120
Öreg asszonyom, ön jártas a buddhizmusban,

211
00:11:10,120 --> 00:11:11,000
hanem a taoizmus

212
00:11:11,480 --> 00:11:12,810
némileg más.

213
00:11:13,270 --> 00:11:13,840
Dao,

214
00:11:14,240 --> 00:11:15,600
formátlan és formátlan,

215
00:11:15,600 --> 00:11:16,800
minden dologból született,

216
00:11:17,000 --> 00:11:18,240
mégsem magától született.

217
00:11:18,240 --> 00:11:19,170
A szentírások,

218
00:11:19,360 --> 00:11:20,820
hordozva Dao szavait,

219
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
világosan megmutatja a művelés útját,

220
00:11:22,080 --> 00:11:23,740
mégsem fedik fel magukat.

221
00:11:25,200 --> 00:11:25,840
Öreg asszony,

222
00:11:26,600 --> 00:11:29,750
hátul van egy oldalcsarnok
ahol a hosszú élettartamú tablettákat szolgálják fel.

223
00:11:29,750 --> 00:11:31,210
Szeretnél velem menni

224
00:11:31,480 --> 00:11:32,870
és lámpát gyújtani?

225
00:11:35,550 --> 00:11:38,150
Köszönöm, Égi Mester.

226
00:12:20,270 --> 00:12:22,360
Szóval Jin Chunqing teljesen megérdemelte.

227
00:12:22,510 --> 00:12:24,550
Még a saját lányának is megpróbált ártani.

228
00:12:24,550 --> 00:12:26,150
Lábon lőtte magát.

229
00:12:26,550 --> 00:12:28,030
A végén megvágták

230
00:12:28,030 --> 00:12:30,320
feledésbe merült Xie Qingyuan.

231
00:12:32,870 --> 00:12:34,870
Micsoda költői igazságosság.

232
00:12:34,870 --> 00:12:36,270
Igaza van, hölgyem.

233
00:12:36,270 --> 00:12:37,130
Szerintem is.

234
00:12:38,150 --> 00:12:41,120
Qingyuan ilyen jelenetet készített tegnap este.

235
00:12:41,870 --> 00:12:43,670
Elég meggyőző cselekedet volt.

236
00:12:44,000 --> 00:12:44,790
Milyen cselekedet?

237
00:12:47,550 --> 00:12:48,360
Semmi.

238
00:12:48,510 --> 00:12:49,510
Legyen óvatos.

239
00:12:49,910 --> 00:12:51,970
Ne hagyd, hogy a tűz megégesse a ruhádat.

240
00:12:58,510 --> 00:12:59,870
mit csinálsz?

241
00:13:00,550 --> 00:13:02,780
Miért dobtad ki
valaki más kívánságszalagot?

242
00:13:02,780 --> 00:13:04,740
[Li Congxin] [Xie Qingru]

243
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Az enyém természetesen a központhoz tartozik.

244
00:13:09,670 --> 00:13:11,080
Senki sem tud felülmúlni engem.

245
00:13:12,790 --> 00:13:13,790
Jól néz ki?

246
00:13:15,630 --> 00:13:16,510
Te vagy

247
00:13:17,510 --> 00:13:19,630
elrontotta az apád.

248
00:13:19,790 --> 00:13:21,450
Mindig a legjobb akarsz lenni.

249
00:13:21,960 --> 00:13:22,670
A jövőben

250
00:13:22,670 --> 00:13:24,130
ha családba házasodsz,

251
00:13:24,390 --> 00:13:26,630
biztosan intoleráns hölgy leszel.

252
00:13:26,630 --> 00:13:27,840
A férjem

253
00:13:28,360 --> 00:13:30,560
természetesen csak én leszek mellette.

254
00:13:31,790 --> 00:13:32,910
Aztán második hölgy,

255
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
kérdezted-e az ifjú mestert
Danyang márkié

256
00:13:35,720 --> 00:13:36,600
ha hajlandó

257
00:13:36,750 --> 00:13:37,750
hogy csak felesége legyen

258
00:13:37,840 --> 00:13:38,900
és nincs ágyasa?

259
00:13:39,240 --> 00:13:40,480
Anya.

260
00:13:41,270 --> 00:13:42,870
Liu dadus gúnyolódik velem.

261
00:13:43,120 --> 00:13:45,030
Nem mondtam, hogy feleségül megyek Congxinhoz.

262
00:13:45,030 --> 00:13:45,910
Jobbra.

263
00:13:45,910 --> 00:13:47,080
Nem akarsz feleségül venni.

264
00:13:47,080 --> 00:13:48,000
Akkor miért írtad a nevét

265
00:13:48,000 --> 00:13:49,390
a piros szalagodon?

266
00:13:49,280 --> 00:13:50,870
[Li Congxin] [Xie Qingru]

267
00:13:51,120 --> 00:13:52,270
Ez azért van

268
00:13:53,360 --> 00:13:55,090
ő az, aki a legjobban hiányzik.

269
00:13:57,510 --> 00:13:58,970
Aki a legjobban hiányzik?

270
00:14:27,250 --> 00:14:34,090
♪ Tavasz jön a hosszú kapun,
zöld fű csírák ♪

271
00:14:27,320 --> 00:14:28,250
Nem üthetsz meg.

272
00:14:28,600 --> 00:14:29,360
Chunqing,

273
00:14:29,750 --> 00:14:32,720
van egy új fejlemény
az általam kezelt korrupciós ügyben.

274
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Azonnal mennem kell megnéznem.

275
00:14:34,120 --> 00:14:41,310
♪ A vörös szilva harmatcseppeket visel,
fényes és nyugodt ♪

276
00:14:34,630 --> 00:14:37,910
Tudnál vigyázni Run-ra egy fél napig?

277
00:14:38,270 --> 00:14:39,240
Amikor visszajövök,

278
00:14:39,750 --> 00:14:40,840
felveszem.

279
00:14:41,420 --> 00:14:44,940
♪ Évről évre sodródik az idő ♪

280
00:14:41,550 --> 00:14:42,480
Nyugodj meg.

281
00:14:44,960 --> 00:14:48,130
♪ Meleg és hideg
halandó találkozás és rész ♪

282
00:14:48,150 --> 00:14:55,290
♪ Nem kell figyelni a szél halk suttogására
és kérdezzen a visszatéréséről ♪

283
00:14:55,310 --> 00:15:02,430
♪ A vadludak mély felhőkön át szárnyalnak,
várja a hold nyugalmát ♪

284
00:14:57,670 --> 00:14:58,730
Akarsz játszani?

285
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
Játsszunk együtt.

286
00:15:02,450 --> 00:15:10,220
♪ A régi emlékek nehezek,
minden álmot kísértet ♪

287
00:15:10,240 --> 00:15:13,540
♪ Az emelkedés és esés felváltva ♪

288
00:15:11,320 --> 00:15:12,120
Kis Lúzer.

289
00:15:12,720 --> 00:15:13,570
Nem mersz játszani?

290
00:15:13,570 --> 00:15:16,970
♪ A Hold fázisai,
nem tervezett gyantázás és fogyás ♪

291
00:15:14,550 --> 00:15:15,150
Gyerünk.

292
00:15:15,510 --> 00:15:16,040
Fogj meg.

293
00:15:16,990 --> 00:15:24,260
♪ Számold a lehullott virágokat,
de soha ne számolj az elválás minden fájdalmával ♪

294
00:15:19,480 --> 00:15:20,150
Ne fuss.

295
00:15:23,150 --> 00:15:24,750
Holnap leviszlek játszani.

296
00:15:24,340 --> 00:15:31,140
♪ Te gyengéd, de éles,
tövisekkel az oldalán ♪

297
00:15:24,960 --> 00:15:25,440
Persze.

298
00:15:25,550 --> 00:15:26,360
Láttam vannak

299
00:15:26,600 --> 00:15:28,200
sok vadfácán lent.

300
00:15:28,200 --> 00:15:29,630
Ezek vadkacsák.

301
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
Nem számít, hogy fácánról vagy kacsáról van szó,

302
00:15:31,160 --> 00:15:38,350
♪ Mint egy halvány, de lángoló gyertya ♪

303
00:15:31,360 --> 00:15:33,240
menjünk le
és holnap elkapják őket.

304
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
Persze.

305
00:15:34,200 --> 00:15:35,600
Vegyünk egy hálót és fogjunk egy csomót.

306
00:15:35,600 --> 00:15:37,030
Ki kel még ilyen későn?

307
00:15:38,030 --> 00:15:39,790
Te kis gazember.

308
00:15:38,540 --> 00:15:42,330
♪ Sóhajt a szél és az eső,
az út messzire nyúlik ♪

309
00:15:40,120 --> 00:15:41,360
Olyan szemtelen vagy.

310
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
Rossz hatással vagy Runra.

311
00:15:42,350 --> 00:15:45,690
♪ A virágok patakokkal sodródnak,
a vonzalmak lágyan megmozgatnak ♪

312
00:15:45,720 --> 00:15:52,530
♪ Félig valóság, félig illúzió;
egy csésze tavasz felébreszt ♪

313
00:15:48,080 --> 00:15:48,870
Fuss,

314
00:15:49,270 --> 00:15:50,270
korán aludni.

315
00:15:51,630 --> 00:15:52,360
Légy jó fiú.

316
00:15:52,480 --> 00:15:54,480
Holnap készítek neked sok finomat.

317
00:15:52,550 --> 00:16:00,490
♪ Leégett és elengedett,
a sors keze tartja ♪

318
00:15:55,270 --> 00:15:55,960
oké.

319
00:15:56,600 --> 00:15:57,150
Jó fiú.

320
00:16:00,510 --> 00:16:07,510
♪ Köszöntsd a lágy, enyhe esti szellőt
és hazafelé vitorlázik a partra ♪

321
00:16:07,530 --> 00:16:11,480
♪ Vékony holdsugarak
kusza álmokat szőni egész éjszaka ♪

322
00:16:11,500 --> 00:16:14,870
♪ A magányos otthoni hajó lassan siklik
sötét szürkületen át ♪

323
00:16:14,890 --> 00:16:20,250
♪ Sétálok és nézek; egy csésze tavaszt
elhúzódó vidámsággá halványul ♪

324
00:16:15,550 --> 00:16:17,210
Holnap menjünk halat fogni.

325
00:16:18,480 --> 00:16:19,600
Nem tudok úszni.

326
00:16:20,600 --> 00:16:22,030
Nem tehetsz semmit.

327
00:16:22,870 --> 00:16:23,910
Kis Lúzer.

328
00:16:25,150 --> 00:16:25,960
Finom.

329
00:16:26,320 --> 00:16:27,580
Sok mindent megtehetsz.

330
00:16:27,670 --> 00:16:28,600
azt hiszem

331
00:16:28,870 --> 00:16:30,800
inkább olyan vagy, mint egy szemtelen majom.

332
00:16:31,030 --> 00:16:31,830
Kis Lúzer.

333
00:16:32,110 --> 00:16:32,840
Kis majom.

334
00:16:32,840 --> 00:16:33,640
Kis Lúzer.

335
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
Kis majom.

336
00:16:37,030 --> 00:16:38,320
Látod? Nem tudsz elkapni.

337
00:16:38,320 --> 00:16:39,120
Add ide.

338
00:16:39,120 --> 00:16:39,870
Nem.

339
00:16:55,390 --> 00:16:56,150
Anya,

340
00:16:56,870 --> 00:16:58,470
olyan gyönyörűen nézel ki ma.

341
00:16:59,630 --> 00:17:00,230
Gyere ide,

342
00:17:00,440 --> 00:17:01,670
Megcsinálom a hajad is.

343
00:17:06,790 --> 00:17:07,920
én vagyok

344
00:17:08,829 --> 00:17:10,630
később meglátogat egy régi barátot.

345
00:17:12,270 --> 00:17:13,550
Miután megláttam őt,

346
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
költözünk, jó?

347
00:17:17,160 --> 00:17:17,790
Mozog?

348
00:17:18,510 --> 00:17:19,770
Hová költözünk?

349
00:17:20,160 --> 00:17:27,810
♪ Leégett és elengedett,
a sors keze tartja ♪

350
00:17:20,750 --> 00:17:22,109
Egy helyre

351
00:17:22,960 --> 00:17:24,440
ahol mindig tavasz van

352
00:17:25,550 --> 00:17:27,480
és a virágok egész évben nyílnak.

353
00:17:27,829 --> 00:17:34,470
♪ Köszöntsd a lágy, enyhe esti szellőt
és hazafelé vitorlázik a partra ♪

354
00:17:29,880 --> 00:17:31,270
Amíg velem vagy,

355
00:17:31,270 --> 00:17:32,430
Bárhova megyek.

356
00:17:34,500 --> 00:17:38,520
♪ Vékony holdsugarak
kusza álmokat szőni egész éjszaka ♪

357
00:17:38,550 --> 00:17:42,020
♪ A magányos otthoni hajó lassan siklik
sötét szürkületen át ♪

358
00:17:41,590 --> 00:17:44,110
Anya, vihetjük magunkkal Little Losert?

359
00:17:42,100 --> 00:17:48,930
♪ Sétálok és nézek; egy csésze tavaszt
elhúzódó vidámsággá halványul ♪

360
00:17:46,350 --> 00:17:47,400
Kis Lúzer.

361
00:17:48,350 --> 00:17:48,960
Gyere le.

362
00:17:49,000 --> 00:17:57,530
♪ Kántálok és sóhajtok; egy csésze tavasz,
részeg az évfordulókon át ♪

363
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Te.

364
00:17:53,640 --> 00:17:55,840
Ne adj ok-okozatilag beceneveket az embereknek.

365
00:17:55,920 --> 00:17:56,400
Később

366
00:17:56,480 --> 00:17:57,680
te és Run kimegyünk

367
00:17:57,750 --> 00:17:59,640
és vásároljon néhány kedvenc édességet.

368
00:17:59,640 --> 00:18:00,550
Köszönöm, anya.

369
00:18:03,640 --> 00:18:04,310
Jön.

370
00:18:04,400 --> 00:18:06,060
- Gyere elkapni.
- Add vissza.

371
00:18:06,790 --> 00:18:08,450
- Gyere elkapni.
- Add vissza.

372
00:18:08,510 --> 00:18:10,030
Lassítson.

373
00:18:10,480 --> 00:18:11,830
Add vissza.

374
00:18:24,960 --> 00:18:26,090
Valami baj van.

375
00:18:34,960 --> 00:18:37,290
Mit keresnek ezek az emberek a házadban?

376
00:18:37,880 --> 00:18:39,010
Gyere velem, gyorsan!

377
00:19:05,070 --> 00:19:05,680
Anya!

378
00:19:30,400 --> 00:19:31,350
Mi volt ez a hang?

379
00:19:31,350 --> 00:19:31,830
Üldözd őket.

380
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Ott fent.

381
00:19:33,310 --> 00:19:33,770
Keresés.

382
00:19:39,000 --> 00:19:39,830
Anya.

383
00:19:39,830 --> 00:19:40,790
Fut!

384
00:19:41,030 --> 00:19:42,590
Anya!

385
00:19:43,270 --> 00:19:43,800
Siess.

386
00:19:48,110 --> 00:19:48,790
errefelé.

387
00:19:56,720 --> 00:19:57,640
Engedj el!

388
00:19:58,240 --> 00:19:58,790
Szállj be!

389
00:20:04,160 --> 00:20:04,820
Odaát!

390
00:20:06,110 --> 00:20:06,680
Siess!

391
00:20:12,400 --> 00:20:13,160
Anya!

392
00:20:20,880 --> 00:20:22,480
Anya!

393
00:21:02,720 --> 00:21:03,440
Anya.

394
00:21:04,350 --> 00:21:05,070
Anya.

395
00:21:06,030 --> 00:21:06,830
Anya.

396
00:21:09,110 --> 00:21:09,960
Anya.

397
00:21:11,070 --> 00:21:11,830
Anya.

398
00:21:12,550 --> 00:21:13,720
Anya!

399
00:21:17,160 --> 00:21:18,070
Anya!

400
00:21:19,350 --> 00:21:20,400
Anya!

401
00:21:20,880 --> 00:21:21,750
Anya!

402
00:21:22,720 --> 00:21:24,030
Anya!

403
00:21:25,310 --> 00:21:26,310
Engedj el!

404
00:21:26,440 --> 00:21:28,310
I'm going to find my mom.

405
00:21:30,110 --> 00:21:31,590
Your mom is already dead.

406
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Még mindig él.

407
00:21:34,070 --> 00:21:35,200
Hajnal előtt,

408
00:21:35,240 --> 00:21:36,880
-Hazamentem.
-Engedj el!

409
00:21:37,400 --> 00:21:39,030
My mom and my younger brother.

410
00:21:39,030 --> 00:21:41,030
All 73 people of our Shen family

411
00:21:41,680 --> 00:21:43,110
megölték őket.

412
00:21:55,110 --> 00:21:56,790
After you passed out last night,

413
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
Biztonságban láttam,

414
00:21:58,240 --> 00:21:59,840
so I went back and took a look.

415
00:22:00,110 --> 00:22:01,170
nem számítottam...

416
00:22:01,550 --> 00:22:02,640
Miért nem sírsz?

417
00:22:03,720 --> 00:22:04,640
A könnyeim

418
00:22:05,310 --> 00:22:07,040
have dried up since last night.

419
00:22:09,000 --> 00:22:10,270
Anya nélkül,

420
00:22:10,830 --> 00:22:11,880
nincs otthonom.

421
00:22:12,720 --> 00:22:13,720
Mit tegyünk?

422
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Hogyan fogjuk túlélni?

423
00:22:17,510 --> 00:22:19,110
We must remember all of this.

424
00:22:19,510 --> 00:22:20,480
Ha felnövünk,

425
00:22:20,750 --> 00:22:22,480
napvilágra kell hoznunk az igazságot

426
00:22:22,590 --> 00:22:24,640
és állítsa igazságszolgáltatás elé a bűnösöket.

427
00:22:25,310 --> 00:22:26,550
Minden véradósság

428
00:22:26,640 --> 00:22:27,510
neve van

429
00:22:28,240 --> 00:22:29,370
és ki kell fizetni.

430
00:22:31,030 --> 00:22:31,830
az anyám

431
00:22:31,960 --> 00:22:33,560
volt a legjobb anyuka a világon.

432
00:22:33,880 --> 00:22:34,740
Én elkészítem azokat

433
00:22:35,200 --> 00:22:36,240
aki megölte

434
00:22:36,240 --> 00:22:37,750
sokat szenvednek emiatt.

435
00:22:47,400 --> 00:22:48,860
Apám hagyta ezt nekem.

436
00:22:52,070 --> 00:22:52,880
Vedd el.

437
00:22:55,510 --> 00:22:56,830
Amikor újra találkozunk,

438
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
ebből felismerjük egymást.

439
00:23:00,440 --> 00:23:01,440
elmész?

440
00:23:03,070 --> 00:23:04,790
Az egész városban keresnek.

441
00:23:04,790 --> 00:23:06,650
Nem maradhatok tovább Hengtangban.

442
00:23:06,790 --> 00:23:09,160
Nem is tudom, túlélhetem-e.

443
00:23:10,830 --> 00:23:11,680
Bízz bennem.

444
00:23:11,960 --> 00:23:12,880
Egy nap,

445
00:23:13,240 --> 00:23:15,240
Határozottan visszatérek Hengtangba.

446
00:23:15,240 --> 00:23:17,240
Biztosan találkozunk még.

447
00:23:17,720 --> 00:23:18,200
Rendben.

448
00:23:18,400 --> 00:23:19,400
Megállapodtunk.

449
00:23:19,750 --> 00:23:20,920
Amikor visszatérsz Hengtangba,

450
00:23:20,920 --> 00:23:22,180
még találkozunk itt.

451
00:23:31,270 --> 00:23:32,680
Később megtanultam

452
00:23:33,960 --> 00:23:35,400
a neve Shen Run.

453
00:23:36,790 --> 00:23:38,680
Ő az, akit hiányoltam.

454
00:23:47,350 --> 00:23:48,590
Tegnap este,

455
00:23:49,000 --> 00:23:50,730
Kísértett egy gonosz lélek.

456
00:23:53,270 --> 00:23:55,600
Arca halálsápadt és ijesztő volt.

457
00:23:57,160 --> 00:23:58,590
jobban megnéztem

458
00:23:58,880 --> 00:24:01,140
és megállapította, hogy a halott birtokigazgató volt.

459
00:24:01,790 --> 00:24:03,790
Az ágyamon feküdt és nem volt hajlandó elmenni.

460
00:24:04,680 --> 00:24:06,440
Vért síró, megkérdezte tőlem

461
00:24:07,400 --> 00:24:09,510
igazságot szolgáltatni neki, különben...

462
00:24:11,480 --> 00:24:13,540
Különben engem is magával vinne.

463
00:24:14,480 --> 00:24:16,410
Biztosan kiderítem az igazságot

464
00:24:17,000 --> 00:24:19,260
és szerezzen igazságot annak az ingatlankezelőnek.

465
00:24:21,830 --> 00:24:23,480
Egy eset

466
00:24:24,480 --> 00:24:26,790
nem lehet egyik napról a másikra megoldani.

467
00:24:28,160 --> 00:24:29,020
Uraságod,

468
00:24:29,030 --> 00:24:30,240
gondoltál-e

469
00:24:30,880 --> 00:24:32,110
ellenintézkedés?

470
00:24:33,270 --> 00:24:35,530
Már kértem egy mestertől egy rituálét.

471
00:24:36,070 --> 00:24:37,240
Azt mondta

472
00:24:38,030 --> 00:24:40,790
legjobb érdemeket adományozni
a halott birtokigazgatónak

473
00:24:40,790 --> 00:24:42,850
hogy segítsen neki elérni a korai megszabadulást.

474
00:24:42,880 --> 00:24:45,400
Így megszabadulok a gonosz szellemtől,

475
00:24:45,640 --> 00:24:46,640
és a Xie család

476
00:24:47,030 --> 00:24:48,630
természetesen biztonságos is lesz.

477
00:24:51,030 --> 00:24:51,880
I

478
00:24:51,880 --> 00:24:54,080
megbízást ad bankjegyek elkészítésére.

479
00:24:55,160 --> 00:24:56,750
De a pénz mennyisége

480
00:24:58,240 --> 00:24:59,590
nem kis összeg.

481
00:24:59,590 --> 00:25:00,510
Három nap.

482
00:25:02,160 --> 00:25:04,070
Ne késleltesse a rituálémat.

483
00:25:06,000 --> 00:25:06,750
Biztosan.

484
00:25:07,400 --> 00:25:07,960
Rendben van.

485
00:25:11,960 --> 00:25:12,590
Mellesleg

486
00:25:13,350 --> 00:25:14,200
Öreg Xie asszony,

487
00:25:14,750 --> 00:25:16,550
Van egy Yunshui szatén köpenyem

488
00:25:16,550 --> 00:25:17,880
a negyedik hölgy kezében.

489
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
remélem

490
00:25:19,310 --> 00:25:21,110
akkor ő is magával hozhatja.

491
00:25:22,270 --> 00:25:23,880
hogy érted?

492
00:25:26,110 --> 00:25:27,070
Semmi.

493
00:25:27,400 --> 00:25:29,880
Most fényeztem a Fourth Ladyt.

494
00:25:32,790 --> 00:25:34,240
Három nappal később délben,

495
00:25:34,880 --> 00:25:36,340
Qingyuan biztosan

496
00:25:37,200 --> 00:25:38,680
időben érkezzen.

497
00:25:45,510 --> 00:25:49,830
Yan Rui csak összpontosított
Xie családunkon újra és újra.

498
00:25:50,350 --> 00:25:53,920
De Hengtang hatalmas.
Mivel fúj a szél,

499
00:25:54,590 --> 00:25:57,920
minden család ereszharangja
csengenie kellene.

500
00:26:01,830 --> 00:26:03,200
Égi Mester mondta

501
00:26:03,550 --> 00:26:04,830
Danyue pavilon

502
00:26:05,070 --> 00:26:08,480
pontosan úgy kell visszaállítani, ahogyan korábban volt.

503
00:26:09,920 --> 00:26:11,650
Nagyon nehéz volt számomra.

504
00:26:11,830 --> 00:26:14,110
Éjszakákig nem tudtam aludni,

505
00:26:14,440 --> 00:26:15,510
aggódik érte.

506
00:26:16,000 --> 00:26:17,270
De aztán arra gondoltam,

507
00:26:17,590 --> 00:26:19,850
ez a család hírnevét érinti.

508
00:26:20,000 --> 00:26:21,070
És Öreg Asszonyom

509
00:26:20,060 --> 00:26:24,270
[Danyue pavilon]

510
00:26:21,240 --> 00:26:23,400
többször is szigorú parancsot adott nekem.

511
00:26:23,830 --> 00:26:24,350
Szóval

512
00:26:24,720 --> 00:26:25,960
elhatároztam magam.

513
00:26:26,310 --> 00:26:28,160
Még ha az életemet is kockára kell tennem,

514
00:26:28,310 --> 00:26:29,960
Meg kell csinálnom, igaz?

515
00:26:30,350 --> 00:26:34,030
[Danyue pavilon]

516
00:26:30,640 --> 00:26:32,470
Parancsoltam valakinek, hogy főzzön

517
00:26:32,590 --> 00:26:34,400
a fekete teát, amit szeretsz

518
00:26:34,590 --> 00:26:36,160
és tartsa melegen a tűzhelyen.

519
00:26:36,160 --> 00:26:38,400
Azt akartam, hogy igyál egy meleget

520
00:26:38,790 --> 00:26:40,350
amint visszatértél.

521
00:26:40,290 --> 00:26:42,070
[Danyue pavilon]

522
00:26:47,480 --> 00:26:48,270
Nézd.

523
00:26:49,110 --> 00:26:51,590
Nézd ezt a szánalmas pillantást.

524
00:26:52,350 --> 00:26:54,720
Ha Baoxian nem állna itt,

525
00:26:54,920 --> 00:26:57,160
I would really think

526
00:26:57,680 --> 00:27:00,270
a negyedik asszonyunk visszatért.

527
00:27:01,880 --> 00:27:04,680
A Fourth Lady biztosan érzi

528
00:27:04,830 --> 00:27:06,790
a vének törődnek vele.

529
00:27:07,590 --> 00:27:09,390
A szoba díszei közül

530
00:27:09,550 --> 00:27:12,750
nyilvánvaló, hogy te és Második Madam
put a lot of effort.

531
00:27:12,880 --> 00:27:13,610
It's my duty.

532
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
But the timber

533
00:27:17,070 --> 00:27:18,750
gyengébb minőségű fenyőfának tűnik

534
00:27:18,830 --> 00:27:19,880
rajta egy festékréteggel.

535
00:27:19,880 --> 00:27:20,790
Ostobaság.

536
00:27:21,070 --> 00:27:22,070
What inferior...

537
00:27:22,270 --> 00:27:23,310
How could we

538
00:27:23,590 --> 00:27:25,200
a gyengébb fát minőséginek adja?

539
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Bár nem tudom, mennyire kedvelt
Negyedik Madam volt akkoriban,

540
00:27:28,200 --> 00:27:29,750
Azt hallottam, hogy a tárgyakat ebben a szobában helyezték el

541
00:27:29,750 --> 00:27:31,720
mind elsőrangúak voltak.

542
00:27:32,030 --> 00:27:33,720
De most, a tárgyak ebben a szobában

543
00:27:33,720 --> 00:27:34,830
egyáltalán nem hasonlítanak rájuk.

544
00:27:34,830 --> 00:27:35,680
Hogyan?

545
00:27:36,590 --> 00:27:37,250
Vessen egy pillantást.

546
00:27:37,510 --> 00:27:38,310
Baoxian.

547
00:27:40,310 --> 00:27:41,400
Negyedik hölgy.

548
00:27:41,550 --> 00:27:42,240
Dajka.

549
00:27:42,790 --> 00:27:45,590
– kérdezte a nagymama a második ágat
a Danyue pavilon helyreállítására.

550
00:27:45,590 --> 00:27:46,350
tudom

551
00:27:46,640 --> 00:27:47,960
A második asszony általában túl elfoglalt.

552
00:27:47,960 --> 00:27:49,720
Neki kell vezetnie a háztartást is.

553
00:27:49,720 --> 00:27:50,830
Ezek a triviális dolgok

554
00:27:50,830 --> 00:27:52,490
mindegyiket önnek kell kezelnie.

555
00:27:52,720 --> 00:27:54,270
A számlák bonyolultak.

556
00:27:54,270 --> 00:27:56,590
Baoxian csak kedvesen emlékeztetni akarta,

557
00:27:56,590 --> 00:27:58,790
attól tart, hogy rossz emberek megtéveszthetnek.

558
00:27:58,790 --> 00:27:59,440
Jobbra.

559
00:28:00,400 --> 00:28:01,070
Nézze.

560
00:28:01,720 --> 00:28:03,160
Negyedik Asszonyunk

561
00:28:03,160 --> 00:28:04,400
annyira ésszerű.

562
00:28:05,160 --> 00:28:07,160
Legyen jobb a szemed, és nézz alaposan.

563
00:28:07,350 --> 00:28:08,270
Nézze.

564
00:28:08,310 --> 00:28:08,910
Itt.

565
00:28:09,270 --> 00:28:10,070
És itt.

566
00:28:10,200 --> 00:28:13,110
Ezek mind csúcsminőségűek

567
00:28:13,480 --> 00:28:14,550
rózsafa.

568
00:28:15,160 --> 00:28:17,030
És a díszek a szobában

569
00:28:17,030 --> 00:28:18,830
elsőrangú termékek, amelyek csak megtalálhatók

570
00:28:18,830 --> 00:28:20,590
a fővárosban.

571
00:28:21,240 --> 00:28:22,720
Ez a nagyszerű Danyue pavilon

572
00:28:22,720 --> 00:28:24,750
most a legjobb bútorokkal rendelkezik

573
00:28:25,070 --> 00:28:26,830
lakóhelyünkön.

574
00:28:27,920 --> 00:28:29,720
Ne légy válogatós.

575
00:28:30,030 --> 00:28:31,640
Szeretek válogatós lenni.

576
00:28:31,960 --> 00:28:33,000
Te átkozott szolga.

577
00:28:33,030 --> 00:28:33,640
Baoxian.

578
00:28:34,310 --> 00:28:35,070
Nézz rá.

579
00:28:37,440 --> 00:28:38,200
Na dadus Na,

580
00:28:38,400 --> 00:28:39,800
jobb, ha vigyázol.

581
00:28:40,160 --> 00:28:41,110
hallottam

582
00:28:41,270 --> 00:28:44,800
hogy a nagymama utálja az embereket
akik leginkább bélelik a zsebüket.

583
00:28:45,880 --> 00:28:47,640
Ha helyreállítják a Danyue pavilont

584
00:28:47,680 --> 00:28:49,590
szakadást okoz közted és mások között,

585
00:28:49,590 --> 00:28:51,590
akkor nagy lenne a bűnöm.

586
00:28:53,000 --> 00:28:54,880
Lehet, hogy ezt nem tudja, negyedik hölgy.

587
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
A lakhelyünk

588
00:28:56,310 --> 00:28:58,040
mindkettőnek meg kell őriznie a látszatot

589
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
és pénzt takarít meg.

590
00:28:59,720 --> 00:29:01,680
Ismeri azt az öregasszonyt

591
00:29:01,680 --> 00:29:04,030
soha nem szerette az extravaganciát.

592
00:29:05,160 --> 00:29:05,830
Igen.

593
00:29:06,160 --> 00:29:07,360
Igazad van, Nanny.

594
00:29:07,590 --> 00:29:08,550
mindegy mit,

595
00:29:08,680 --> 00:29:10,070
köszönöm a fáradozásodat.

596
00:29:10,070 --> 00:29:11,270
Az én kötelességem.

597
00:29:11,390 --> 00:29:14,200
[Fuyu vásár]

598
00:29:12,000 --> 00:29:12,930
Igyál egy csésze teát.

599
00:29:16,750 --> 00:29:19,510
Ön valóban okos, negyedik hölgy.

600
00:29:20,240 --> 00:29:21,550
Te és az anyád

601
00:29:22,070 --> 00:29:23,400
annyira hasonlítanak.

602
00:29:23,790 --> 00:29:24,920
Rád nézve,

603
00:29:25,440 --> 00:29:26,720
transzban vagyok.

604
00:29:37,680 --> 00:29:39,720
Azt hallottam, hogy Lord Yan szereti a nőket

605
00:29:39,720 --> 00:29:41,000
karcsú kezekkel.

606
00:29:41,110 --> 00:29:43,400
Vigyáznod kell a magáidra, negyedik hölgy.

607
00:29:46,960 --> 00:29:47,490
Menj a francba.

608
00:29:53,680 --> 00:29:55,740
Vacsorára vársz? Menjünk.

609
00:29:57,790 --> 00:30:00,070
Hölgyem, te csodálatos vagy.

610
00:30:00,110 --> 00:30:03,380
[Danyue pavilon]

611
00:30:01,110 --> 00:30:01,880
gyerünk.

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,070
Ez az átkozott öregasszony.

613
00:30:04,240 --> 00:30:05,790
Mindig elismeri magát.

614
00:30:05,790 --> 00:30:08,070
Biztosan sok pénzt sikkasztott.

615
00:30:08,240 --> 00:30:10,590
Miért nem ez a gonosz ember
megkapta már a bosszút?

616
00:30:10,590 --> 00:30:11,680
Nyugi.

617
00:30:12,240 --> 00:30:13,440
Igazi gonosz szellemek

618
00:30:13,440 --> 00:30:14,970
minden az emberek szívében van.

619
00:30:15,270 --> 00:30:17,830
Soha nem lehet őket megszüntetni.

620
00:30:18,200 --> 00:30:20,480
Kicsik, akik a frontra rohannak, mint ő

621
00:30:20,640 --> 00:30:22,570
előbb-utóbb foglalkozni fognak vele.

622
00:30:23,440 --> 00:30:25,270
Most, hogy megerősítették, hogy te vagy a kabalája,

623
00:30:25,270 --> 00:30:27,270
van más terve, hölgyem?

624
00:30:27,790 --> 00:30:28,990
Hol van a harmadik asszony?

625
00:30:29,350 --> 00:30:30,920
Azt mondják, visszaesett.

626
00:30:30,920 --> 00:30:31,920
Kényelmetlen neki kimenni.

627
00:30:31,920 --> 00:30:33,550
Elbújt
a Hanxiang szalonban ezekben a napokban,

628
00:30:33,550 --> 00:30:35,610
nem mert kijönni és vendégeket látni.

629
00:30:35,720 --> 00:30:37,550
De a harmadik ág is szánalmas,

630
00:30:37,550 --> 00:30:38,950
mindenhol elnyomva.

631
00:30:39,160 --> 00:30:40,650
A legidősebb hölgy még ennél is rosszabb életet él

632
00:30:40,650 --> 00:30:43,080
hogy egy kedvelt szobalány a rezidenciában.

633
00:30:45,070 --> 00:30:46,670
El tudja rejteni magát előle?

634
00:30:47,220 --> 00:30:49,830
[Danyue pavilon]

635
00:30:47,510 --> 00:30:48,640
Ez nem olyan egyszerű.

636
00:30:50,750 --> 00:30:52,160
Egyébként mi van a köpennyel?

637
00:30:52,160 --> 00:30:53,030
Ki van mosva?

638
00:30:53,830 --> 00:30:54,630
Meg van tisztítva.

639
00:30:54,680 --> 00:30:56,940
Visszavisszük Lord Yan kastélyába?

640
00:30:58,030 --> 00:30:59,030
Még nincs itt az ideje.

641
00:30:59,680 --> 00:31:01,310
Úgy érted

642
00:31:01,750 --> 00:31:02,610
várnunk kellene?

643
00:31:03,270 --> 00:31:04,800
De mire várunk?

644
00:31:04,960 --> 00:31:05,790
Negyedik hölgy.

645
00:31:07,930 --> 00:31:10,150
[Danyue pavilon]

646
00:31:10,270 --> 00:31:11,000
Negyedik hölgy.

647
00:31:11,160 --> 00:31:12,620
Az öreg hölgy látni akar téged.

648
00:31:15,400 --> 00:31:16,440
A várakozásnak vége.

649
00:31:31,720 --> 00:31:32,520
Nagymama.

650
00:31:33,270 --> 00:31:34,070
hogy van?

651
00:31:34,790 --> 00:31:37,000
Kényelmes a szoba?

652
00:31:38,480 --> 00:31:40,240
Köszönöm az aggódást, nagymama.

653
00:31:40,240 --> 00:31:41,510
A Danyue pavilont helyreállították

654
00:31:41,510 --> 00:31:43,770
Második Madam és Nanny Rong nagyon jól.

655
00:31:44,350 --> 00:31:45,310
Ez jó.

656
00:31:46,350 --> 00:31:47,350
Ezentúl

657
00:31:47,640 --> 00:31:49,480
ez az otthonod.

658
00:31:49,830 --> 00:31:51,090
Nyugodtan élhet itt.

659
00:31:51,350 --> 00:31:52,810
Mindenki a Xie családból

660
00:31:53,270 --> 00:31:54,680
meg fog védeni.

661
00:31:56,070 --> 00:31:56,750
Gyere ide.

662
00:31:57,110 --> 00:31:58,790
Ülj mellém.

663
00:31:59,830 --> 00:32:00,480
Igen.

664
00:32:04,270 --> 00:32:05,310
megvan

665
00:32:05,880 --> 00:32:07,400
fontos dolog

666
00:32:07,960 --> 00:32:09,110
hogy te kezeld.

667
00:32:10,110 --> 00:32:11,480
Tegnapelőtt,

668
00:32:11,480 --> 00:32:13,640
Ígértem Lord Yannak néhány bankjegyet.

669
00:32:14,070 --> 00:32:17,830
Vidd magaddal azt a Yunshui szatén köpenyt

670
00:32:18,480 --> 00:32:21,310
és személyesen juttassa el neki.

671
00:32:23,640 --> 00:32:25,480
Nagymama, biztos viccelsz.

672
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
A külső udvarban,

673
00:32:26,480 --> 00:32:28,610
nincsenek-e szolgák, akik intézkednek?

674
00:32:30,440 --> 00:32:33,920
Nem számít, hány értékes tribute tea
vannak a fővárosban,

675
00:32:33,920 --> 00:32:37,350
Lord Yan még mindig

676
00:32:37,590 --> 00:32:39,590
jobban szereti a Yunya teát.

677
00:32:40,200 --> 00:32:41,350
Ez frissítő.

678
00:32:44,270 --> 00:32:46,270
Amióta csatlakoztál a Xie családhoz,

679
00:32:46,640 --> 00:32:47,960
életed és sorsod

680
00:32:48,400 --> 00:32:51,200
a Xie családhoz kötődnek.

681
00:32:52,110 --> 00:32:54,750
Tetszik az okosságod.

682
00:32:55,830 --> 00:32:57,110
Vannak dolgok

683
00:32:58,200 --> 00:32:59,860
hogy ha nem is mondtam volna,

684
00:33:00,350 --> 00:33:01,830
már tudtad.

685
00:33:02,350 --> 00:33:03,550
Különben azon a napon,

686
00:33:03,680 --> 00:33:04,830
a hajón,

687
00:33:05,030 --> 00:33:07,680
nem mondtad volna el nekem ezeket.

688
00:33:08,510 --> 00:33:09,200
Jobbra?

689
00:33:13,310 --> 00:33:14,200
megértettem.

690
00:33:15,350 --> 00:33:16,200
Ez jó.

691
00:33:33,880 --> 00:33:35,610
Hogy lehet, hogy te vagy, negyedik hölgy?

692
00:33:36,270 --> 00:33:37,830
A Xie család olyan figyelmetlen.

693
00:33:37,830 --> 00:33:39,430
Megkérték, hogy egyedül jöjjön?

694
00:33:40,510 --> 00:33:41,440
Hol van Lord Yan?

695
00:33:41,440 --> 00:33:42,480
Az udvaron vár rád.

696
00:33:42,480 --> 00:33:43,480
Kövess kérlek.

697
00:33:52,240 --> 00:33:53,270
- Siess.
-Rendben.

698
00:33:58,790 --> 00:33:59,440
Siess.

699
00:34:09,800 --> 00:34:11,510
Őlordsága talán elment
valami sürgős ügyben.

700
00:34:11,510 --> 00:34:13,440
Várj itt kérlek. Megyek megkeresem.

701
00:34:47,000 --> 00:34:48,280
Milyen komolytalan.

702
00:34:50,440 --> 00:34:51,770
mit nézel?

703
00:34:55,550 --> 00:34:57,630
Ennyire kíváncsi vagy rám?

704
00:34:59,360 --> 00:35:00,400
Miért nem?

705
00:35:00,710 --> 00:35:02,550
körbevezetni?

706
00:35:03,110 --> 00:35:03,970
Lord uram.

707
00:35:04,320 --> 00:35:06,590
Azért vagyok itt, hogy bankjegyeket szállítsak ki
a nagymamámért.

708
00:35:06,590 --> 00:35:07,800
És az a köpeny.

709
00:35:07,880 --> 00:35:09,230
Megtisztítottam.

710
00:35:09,550 --> 00:35:11,510
Visszaadom a tulajdonosának.

711
00:35:14,150 --> 00:35:15,670
Miért emlékszem

712
00:35:16,150 --> 00:35:17,360
ott van Yunya is?

713
00:35:22,150 --> 00:35:22,960
Yunya itt van.

714
00:35:25,480 --> 00:35:26,340
Lord uram.

715
00:35:26,550 --> 00:35:27,360
A tea

716
00:35:27,550 --> 00:35:29,210
gondosan kell tárolni,

717
00:35:29,480 --> 00:35:31,480
Megkértem egy szolgát, hogy vegye le.

718
00:35:31,710 --> 00:35:32,920
De

719
00:35:33,590 --> 00:35:35,710
tényleg ilyen helyen laksz?

720
00:35:36,070 --> 00:35:37,330
Hát nem jó ez a hely?

721
00:35:37,670 --> 00:35:39,600
Vannak benne hegyek, víz és bor,

722
00:35:40,510 --> 00:35:42,240
valamint egy csodálnivaló szépséget.

723
00:35:43,190 --> 00:35:44,000
Jó.

724
00:35:44,920 --> 00:35:45,880
Nagyon jó.

725
00:35:46,320 --> 00:35:47,760
Akkor remélem élvezni fogod.

726
00:35:48,630 --> 00:35:49,890
Most kiveszem a szabadságomat.

727
00:35:53,400 --> 00:35:55,510
Nemrég tanultam egy új trükköt.

728
00:35:56,360 --> 00:35:58,160
Mivel te olyan tájékozott vagy,

729
00:35:58,360 --> 00:36:00,090
miért nem nézel rám?

730
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
Kurkuma víz.

731
00:36:22,280 --> 00:36:23,480
Növényi hamut.

732
00:36:32,230 --> 00:36:33,480
így,

733
00:36:35,190 --> 00:36:38,960
elő lehet varázsolni egy véres

734
00:36:39,190 --> 00:36:40,670
szellemgyilkos műsor.

735
00:36:49,150 --> 00:36:50,280
Hát nem csodálatos?

736
00:36:52,800 --> 00:36:53,660
Uraságod,

737
00:36:54,110 --> 00:36:55,640
miről beszélsz?

738
00:36:57,710 --> 00:36:59,630
A Xie Residence áldott
nagy vagyonnal.

739
00:36:59,630 --> 00:37:00,760
Hogyan tudták azok a szörnyek és szellemek

740
00:37:00,760 --> 00:37:02,190
esetleg belépni?

741
00:37:08,400 --> 00:37:08,920
Jobbra.

742
00:37:09,670 --> 00:37:11,200
Én is erre gondoltam.

743
00:37:14,710 --> 00:37:17,550
De mi van, ha az, aki belépett

744
00:37:17,630 --> 00:37:19,030
ravasz kis róka?

745
00:37:27,800 --> 00:37:29,230
Olyan figyelmes vagy.

746
00:37:29,550 --> 00:37:31,880
Bolondot csináltam magamból előtted.

747
00:37:34,320 --> 00:37:35,800
Fourth Lady, mindig szeretsz játszani

748
00:37:35,800 --> 00:37:37,110
érdekes trükkök.

749
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
Tüzet gyújtani cukorgolyókkal.

750
00:37:42,550 --> 00:37:44,550
Szúró talizmánok kurkumával.

751
00:37:46,000 --> 00:37:47,200
Mi lesz legközelebb?

752
00:37:49,710 --> 00:37:51,110
Mi lesz legközelebb?

753
00:37:55,800 --> 00:37:56,400
Mellesleg

754
00:38:03,230 --> 00:38:04,090
Uraságod,

755
00:38:04,280 --> 00:38:07,680
ezek a perilla cukorkák, amelyeket magam készítettem,
a nagymamám tanította.

756
00:38:09,880 --> 00:38:11,030
Kérem, fogadja el őket.

757
00:38:18,710 --> 00:38:20,240
Arzénból készülnek?

758
00:38:20,800 --> 00:38:21,860
Biztos viccelsz.

759
00:38:22,760 --> 00:38:23,880
Hogy merném?

760
00:38:25,030 --> 00:38:26,290
Miért ne merészelnéd?

761
00:38:27,360 --> 00:38:28,420
Végül is méreg,

762
00:38:29,000 --> 00:38:30,480
cukorral kell bevonni

763
00:38:31,880 --> 00:38:32,840
vonzónak lenni.

764
00:38:33,710 --> 00:38:36,110
Borneolt és mentát adtam hozzá.

765
00:38:37,110 --> 00:38:38,970
A kihallgatások kimerítőek.

766
00:38:40,880 --> 00:38:42,030
Egyet a szájában tartva

767
00:38:42,030 --> 00:38:43,360
felfrissíti magát.

768
00:38:53,400 --> 00:38:54,860
Vissza kell mennem jelenteni.

769
00:38:54,920 --> 00:38:56,180
Most kiveszem a szabadságomat.

770
00:39:36,560 --> 00:39:38,860
[Erényi áldás nemzedékek számára]

771
00:39:47,920 --> 00:39:49,410
Emlékeznünk kell minderre.

772
00:39:49,410 --> 00:39:51,740
[Erényi áldás nemzedékek számára]

773
00:39:50,070 --> 00:39:51,070
Ha felnövünk,

774
00:39:51,480 --> 00:39:53,210
napvilágra kell hoznunk az igazságot

775
00:39:53,360 --> 00:39:55,440
és állítsa igazságszolgáltatás elé a bűnösöket.

776
00:39:56,070 --> 00:39:57,000
Minden véradósság

777
00:39:57,280 --> 00:39:58,110
neve van

778
00:39:57,690 --> 00:39:59,990
[A késői ősök szellemtáblája
a Xie családból]

779
00:39:58,710 --> 00:39:59,840
és ki kell fizetni.

780
00:40:00,110 --> 00:40:00,920
az anyám

781
00:40:01,070 --> 00:40:02,670
volt a legjobb anyuka a világon.

782
00:40:02,880 --> 00:40:03,740
Én elkészítem azokat

783
00:40:03,920 --> 00:40:05,110
aki megölte

784
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
sokat szenvednek emiatt.

785
00:40:09,280 --> 00:40:09,800
Anya.

786
00:40:09,490 --> 00:40:12,390
[Erényi áldás nemzedékek számára]

787
00:40:10,760 --> 00:40:13,560
A Xie család már tekint rám
mint a kabalafigurájuk.

788
00:40:13,920 --> 00:40:15,110
Én, mint sakkfigura,

789
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
lenyelték őket.

790
00:40:17,760 --> 00:40:19,870
[A késői ősök szellemtáblája
a Xie családból]

791
00:40:18,190 --> 00:40:19,190
Danyue pavilon.

792
00:40:19,710 --> 00:40:21,000
Használtam a kezüket

793
00:40:21,800 --> 00:40:23,060
hogy visszavigye neked.

794
00:40:23,840 --> 00:40:28,500
[A késői ősök szellemtáblája
a Xie családból]

795
00:40:24,070 --> 00:40:25,600
Ez még csak a kezdet.

796
00:40:26,150 --> 00:40:27,070
Nyugodj meg.

797
00:40:27,400 --> 00:40:29,030
Minden egyes igazságtalanság,

798
00:40:29,510 --> 00:40:31,630
kitisztítom őket

799
00:40:32,920 --> 00:40:34,630
egyenként.

800
00:40:35,580 --> 00:40:39,840
[Az erény öröksége az örökkévalóságnak]

801
00:40:35,880 --> 00:40:37,670
Mióta ez a műsor elkezdődött,

802
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Végig kell vinnem ezt a jó darabot

803
00:40:40,760 --> 00:40:43,030
legelevenebb részéig
hogy érdemes legyen megnézni.